1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}Pada abad ke-16,
Kristen dan Islam
4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}berjuang untuk menguasai Mediterania.
5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Tentara Arab menangkap kapal-kapal Kristen
6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}dan membawanya ke Aljir,
di mana mereka ditebus.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Inilah ceritanya
dari salah satu tawanan itu.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
Tawanan
9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Kemana kamu akan membawa kami?
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Kamu mati di sini!
- Kamu mati di sini!
11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Umat Kristiani, kamu mati di sini!
12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Kamu mati di sini!
13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Kamu lari, aku potong kepala.
14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Kamu mati di sini! Philip II tidak akan mendekat!
15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Kamu mati di sini! Philip II tidak akan mendekat!
16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Silakan!
17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Jangan jual kami! Mengasihani!
- Tidak akan terjadi apa-apa.
19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Tenangkan dirimu.
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Setidaknya bebaskan anak-anakku.
Tunjukkan belas kasihan!
21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Kantor Suci. Sangat penting.
22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Lintas?
Inilah yang saya pikirkan tentang salib Anda.
23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- Kembalilah, dasar brengsek!
- Kasihanilah! Silakan!
24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Masing-masing hanya satu.
25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Pilih mereka, tunjuk mereka,
dan saya akan menyebutkan harganya.
26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Ayo!
27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Tiga puluh escudo.
28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Tigapuluh.
29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Dua puluh lima untuknya.
30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Dia berumur 40 tahun.
- Sepuluh.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
Mengapa kamu menghinaku? Aku bilang 40.
32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Berapa harganya?
- Tiga puluh.
33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Dia kuat.
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Angkat lenganmu. Keduanya!
35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Lengan patah.
36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- Apakah kamu bodoh? Yang lainnya juga!
- Lengan patah!
37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Lengan yang lumpuh. Mereka akan membunuhnya hari ini.
- Dia memiliki lengan yang lumpuh. Jangan pukul dia.
38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Tidak, Dorador. Jangan ikut campur.
39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Lengan patah!
Anda mencoba menipu saya, bajingan!
40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Tunggu. Tidak perlu marah.
Aku akan menjualmu satu lagi.
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Tidak, kumohon! Jangan!
42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- John dari Austria!
- John dari Austria?
43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Sebuah surat yang ditandatangani oleh John dari Austria,
atas pengabdianku di Lepanto.
44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Saudara Philip II.
45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
Dari istana kerajaan.
Itu sebabnya dia tampak familier.
46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Surat itu dari saudara raja kita,
apakah kamu mengerti?
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Saya seorang ksatria bersenjata! Sangat penting!
48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Seperti kita, tuan-tuan yang berpangkat tinggi.
49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
Saya juga seorang pria terhormat!
Kantor Suci. Saya menuntut perlakuan khusus!
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Kesunyian!
51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Ambilkan empat itu untukku.
- Tentu saja.
52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Hanya satu per orang. Pilih mereka.
Saya akan menyebutkan harganya. Ayo.
53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Apakah Anda tidak sadar, Yang Mulia?
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Ada yang namanya neraka di bumi.
55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ALJIR, 1575
56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
Ayo! Bergerak!
57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Menjadi pria terhormat
58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
merupakan berkah sekaligus kutukan.
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Minggir, dasar anjing kampung.
60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
Karena itu, kami terjual
kepada pasha yang ditakuti.
61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Pindah.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Di sana, mereka membelenggu kami.
63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
Dan mereka mengurung kita
sampai uang tebusan kami yang paling mahal dapat dibayarkan.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Selamat datang.
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Kantor Suci.
66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Apa yang terjadi, Ayah?
67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Ditangkap di laut. Sangat disayangkan.
68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Blanco de Paz.
69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Di sanalah aku bertemu pria itu
siapa yang akan menjadi tawanan paling terkenal.
70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
Dan dia bertemu sahabat tersayangnya,
Pastor Antonio de Sosa,
71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
orang yang menulis kata-kata ini.
72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Saya.
73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Sudah selesai?
74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Saya belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang bisa membaca begitu cepat.
75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Sebagai seorang anak laki-laki, saya membaca...
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
bahkan surat kabar berserakan di jalanan.
77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Sama seperti keponakanku.
78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Pastor Sosa, bolehkah saya meminjam
Garcilaso darimu lagi?
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Tuan Cervantes, saya sudah bilang,
ambillah sesukamu.
80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
Dan lihatlah tulisanku.
Bahkan aku terkadang tidak memahaminya.
81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Bergerak!
82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Ayo!
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Ke sumur!
84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Siapa itu?
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Salah satu orang Prancis.
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Dia mengeluh tentang makanan kemarin.
- Aku mohon padamu!
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Kasihan sekali.
Yang lain dibuat untuk dijadikan contoh.
88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Silakan!
89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Itu sudah cukup!
90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- Biarkan dia pergi!
- Berhenti, dasar pembunuh!
91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Apa yang mereka lakukan?
92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Memotong telinganya.
93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
Kanan atau kiri?
94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Diam, sial!
95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Tidak ada lagi keluhan darimu!
- Benar.
96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
Dan sekarang?
97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Ayo sekarang, ceritakan padaku detailnya.
98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Dia meninggal. Mereka memecahkan tengkoraknya.
99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Tentu saja, tuan muda,
kamu telah menyaksikan yang lebih buruk dari ini.
100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Bukankah kamu di Lepanto?
101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"Dibunuh hanya demi sepiring makanan."
102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Itu menyimpulkan bab ini.
103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Saya harap "neraka" Anda...
akan menjadi sebuah mahakarya, Ayah.
104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Itu akan terjadi, dengan restu Dante.
105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Itu akan terjadi.
106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
Bagaimana sekarang?
107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Apakah kita hanya duduk diam saat mereka memukul
dan membunuh kami, hari demi hari?
108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Tidak terlalu keras,
atau Anda akan berakhir seperti orang Prancis itu.
109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
Saya tidak peduli! Ini semua terlalu berat bagiku.
110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Kekejaman yang mengerikan!
111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Sangat mengerikan!
112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Mengapa bangsa Moor seperti ini?
113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Ayolah, Castaneda.
114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Saya telah melihat banyak sekali pelanggaran yang dilakukan
oleh umat Kristen di Castile dan Extremadura.
115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Jangan ini lagi.
116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Saya tidak percaya
kamu selalu membela mereka, Dorador.
117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
Saya telah menyaksikan penyiksaan
di perancah eksekusi...
118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Saya tahu mengapa dia membela mereka.
119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador terlahir sebagai orang Moor tetapi kemudian
diadopsi oleh anggota pengadilan.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Aku tidak percaya padanya, Miguel.
121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
Dia bukan salah satu dari kita.
122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Maksudku hanya itu
apa yang dilakukan bangsa Moor terhadap kita di sini,
123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
kami melakukannya pada mereka di Spanyol.
124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Begitulah adanya.
125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
Selamat malam.
126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Saya meminta Anda untuk menyalin catatan saya,
tidak menulis ulang mereka.
127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Maafkan aku, Ayah.
128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Saya pikir mereka perlu memolesnya.
129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ya, saya bisa melihatnya.
130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Dimana kamu belajar?
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Estudio de la Villa.
132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
Dengan López de Hoyos? Humanis?
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
Dan kamu menukar buku dengan pedang! Mengapa?
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Jika Anda ingin mengoreksi saya,
setidaknya melakukannya dengan tulisan tangan yang baik.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Itu adalah para penebus!
136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
Penebus! Akhirnya sampai di sini!
137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- Anak-anak Tuhan!
- Semoga Tuhan menyertaimu.
138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Ambil beberapa apel.
139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Ambil apel dari tas!
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Makanlah beberapa apel. Berlangsung. Satu per satu!
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Terima kasih, Ayah.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Berikutnya.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
dari Alcalá de Henares.
144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
Perawakan sedang, janggut lebat,
lengan dan tangan kirinya cacat.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
One hundred escudos.
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
Hanya itu yang bisa dibesarkan keluarganya,
yang jumlahnya tidak sedikit.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Seratus!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Lagi.
149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Very well, 150.
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Permisi, Ayah.
151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- Itu 50 lagi hutangnya pada dewan.
- Aku akan menanganinya bersama mereka.
152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Aduh, terjadi lagi.
- Seratus lima puluh.
153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Lima ratus!
154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Lima ratus? Kegilaan apa ini?
155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Dia... paling... penting.
156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Permisi...
157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Surat bantuan... pria terhormat.
158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Itu hanya izin ketidakhadiran.
159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Dia menandatangani ratusan di antaranya.
- Stay back!
160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Tidak. Itu izin ketidakhadiran.
161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Untuk kembali ke pengadilan.
- Berlutut!
162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Di Lepanto, saya jarang melihat pertempuran!
Saya adalah rekrutan baru!
163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
Apa?
164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Seorang rekrutan.
165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Apa itu "rekrut"? Apa?
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Seorang rekrutan, seorang pemula. Dia tidak berharga.
168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Tidak berguna.
169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Anda, pria terhormat.
- Tidak, aku bukan siapa-siapa di pengadilan!
170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Tuan-tuan berpangkat!
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Pria berpangkat.
172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Tentu saja, kini orang Moor meragukan perkataannya.
173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Lima ratus!
174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Aku bukan siapa-siapa!
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Lepanto!
176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Aku bukan siapa-siapa.
177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Aku bukan siapa-siapa.
178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Silakan.
179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Berikutnya.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides dari Plasencia.
181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Semoga Tuhan menyertai Anda.
182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Ayah, ingat suratku.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Tentu saja.
184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Segera kembali, Ayah.
- Tahun depan, seperti biasa.
185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Tuhan menyertaimu.
186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Saya melihat semuanya jelas seperti siang hari.
187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Bahkan raja pun tidak mampu membayar uang tebusan kami.
188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Semua untuk berhubungan dengan rekrutmen.
189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Dia bukan seorang bangsawan
atau seorang pria berpangkat tinggi.
190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Saya membaca surat itu dengan cermat.
Pernyataan itu menyebutkan "pelanggaran di masa lalu".
191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Satu tahun lagi sampai mereka kembali,
dan satu tahun telah berlalu sejak kami tiba.
192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Apa yang Anda ingin kami lakukan? Mengharamkan?
193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
Tidak, tidak pernah. Kita tidak boleh menyangkal.
194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya
bahwa Dorador terlahir sebagai orang Moor--
195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Ya, Ayah. Tentu saja. Saya sangat sadar.
196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Saya tidak pernah mengajukan diri untuk meminta tebusan.
197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Untuk apa?
198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Saya tahu tidak ada yang mampu membayar uang saya.
199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Anda memiliki keponakan Anda, Ayah.
200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Dia bepergian dengan saya
ketika kami ditangkap.
201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Saya belum mendengar kabar darinya sejak itu.
202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Saya minta maaf.
- Dia biasa mengoreksi tulisanku.
203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Seperti yang Anda lakukan sekarang.
204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Ya, tidak juga.
205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel, dengarkan.
206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Saya belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang melakukannya sebaik Anda.
207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Tidak seorang pun.
208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Tuan-tuan ini mungkin meremehkan Anda sekarang,
209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
tapi kamu akan menjadi seorang sastrawan.
210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Anda akan lihat.
211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
Paling tidak, Anda bisa menjadi juru tulis.
212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Siapa yang bisa mengatakannya? Bahkan mungkin...
213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
seorang sekretaris.
214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Cukup!
215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Allah Maha Besar, dan memang ada
tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan izin Allah.
216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Allah Maha Besar...
217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Penolakan itu!
218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Bangun.
219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah Maha Besar,
dan tidak ada kekuatan...
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Bangun! Anda sudah cukup tidur!
221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Allah Maha Besar, dan memang ada
tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan izin Allah.
222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Allah Maha Besar,
dan tidak ada kekuatan...
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Tetap diam, semuanya.
224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah Maha Besar, dan memang ada
tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan izin Allah.
225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Allah Maha Besar, dan memang ada
tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan izin Allah.
226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Allah Maha Besar, dan memang ada
tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan izin Allah.
227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paulo, apa yang kamu lakukan?
228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paolo, don't!
229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Di sini!
230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Di Sini!
231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
One of the Italians.
232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Apakah mereka akan mengizinkan hal ini? Malu!
233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- Malu!
- Saya mohon ampun kepada Tuhan Yang Maha Esa, Allah.
234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
Yang Hidup Abadi, Yang Bertahan Hidup Sendiri,
dan sebelum dia, aku bertobat.
235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Malu!
236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
You, free.
237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Malu!
238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Damned Italian!
239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Bajingan!
240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
No, Dorador!
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Di sini!
- Diam, dasar bajingan!
243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Diam!
- Di Sini!
244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
Jangan lakukan itu. Bangun!
245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Aku mohon maaf...
- Jangan menyangkal! Anda akan masuk neraka!
246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Dorador!
247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Anda akan dikutuk di neraka.
248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Kamu, bebas.
249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Selamat tinggal.
250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Pergilah bersamamu, bajingan!
- Kamu anjing!
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
Jangan menilai kami.
252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Untuk masing-masing kebebasannya sendiri!
253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
Jangan menilai kami!
254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Sulit dipercaya.
255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Saya berharap dia menjadi lebih kuat.
256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dorador...
257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
bukan salah satu dari kami.
258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Aku akan mengatakan ini, kamu harus pergi dari sini
seorang pria bebas dengan perut kenyang.
259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Orang-orang yang menolak
sedang menikmati makanan panas.
260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Kita akan lihat apakah bangsa Moor
membuat makanan dari mereka pada akhirnya.
261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Mereka makan semuanya di sini. Bahkan anjing.
262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Dia terus menatap ke jendela itu.
263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Mereka memakannya enak dan panas.
264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
Dan dengan demikian, Tawanan itu lahir.
265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Mengingat mereka tidak makan daging babi...
266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Mereka yang menolak mendapatkan kebebasannya
tapi ditakdirkan untuk tinggal di sini sebagai orang Moor.
267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Mereka tidak akan pernah masuk Surga.
268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Tidak apa-apa untuk saat ini.
269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Jaga agar tetap tersembunyi dengan baik.
270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Jadi mengapa mereka menolak, Ayah?
271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Kota ini lebih bejat
daripada Babel itu sendiri.
272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Mayat setengah telanjang di jalanan.
273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Tato cabul.
274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
Pestanya... berlangsung selama berhari-hari.
275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Pesta pora, siang dan malam.
276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Itu sebabnya mereka terkutuk.
277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Ingat itu, tuan-tuan.
278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Apakah kamu melihat ini?
279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Tangan dengan saputangan,
di jendela itu.
280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
Apakah kamu tidak melihat?
281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, kemarilah.
282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Tidak, berhenti.
283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Tetap di sana.
284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Ketika Anda datang, mereka bersembunyi.
Sepertinya mereka tidak ingin berurusan denganmu.
285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Tapi kami sedang mendiskusikan abjurasi.
286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Tuan-tuan.
287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
Tangannya... selalu masuk kembali.
288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Sampai seseorang datang.
289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Seorang tawanan.
290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Apa itu, Miguel?
291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Emas?
292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- Itu emas.
- Lima potong.
293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Tapi siapa yang melemparkannya? Dan kenapa padamu?
294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Tawanan itu dan teman pendetanya
295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
menghitungnya,
dikonversi ke mata uang Moor...
296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
Itu sudah cukup
untuk membeli kebebasan tawanan.
297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Kebebasanmu, Miguel.
298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Kebebasan, akhirnya!
299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
Dan dengan cara yang sederhana.
300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Bebas.
301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Tapi...
302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
siapa yang bersembunyi di balik jendela itu?
303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
Dan keesokan harinya,
tepat ketika tiba waktunya tidur siang...
304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Tuanku, saya Zoraida,
putri pasha.”
305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"Saya berharap suatu hari nanti
kamu bisa memaafkan ayahku."
306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
“Dia tidak memenjarakanmu karena kedengkian.”
307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
"Dia sama sekali tidak tahu
bagaimana lagi memperlakukan orang Kristen."
308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Bagaimana dia bisa mengenal Kastilia?
309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"Aku tahu bahasamu
310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
karena seorang budak Kristen
mengajariku ketika aku masih kecil."
311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
“Dia juga mengajarkan saya untuk tidak mempunyai niat buruk
terhadap siapa pun, baik Kristen, Moor,
312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
Turki, atau Yahudi."
313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
"Jadi, aku berani
untuk mencuri sebagian uang ayahku,
314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
supaya aku bisa memberimu kebebasanmu."
315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"Kalau begitu, beli kembali apa..."
316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"Apa yang seharusnya tidak diambil oleh siapa pun darimu!"
317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Bagus sekali!
318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Setiap kali dia menceritakan kisah itu,
mereka semua menahan nafas.
319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Apa yang terjadi selanjutnya, Miguel?
- Terus berlanjut!
320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- Sisanya untuk hari lain.
- Katakan lagi kalau begitu!
321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Tuan-tuan!
322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
Saya telah mengulanginya
cerita yang sama sepanjang minggu.
323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
Aku seharusnya menagihmu!
324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Pasti itu jebakan.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Dia akan mengkhianatinya.
326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Suatu hari nanti, Ayah.
327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Dia telah dilatih oleh pasha.
328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Hari lain.
329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"Lain hari." Itu yang selalu kamu katakan.
330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Berpakaianlah.
331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Lewat sini.
332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Bergerak.
333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Tunggu di dalam.
334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf mengambil buah itu setiap pagi.
335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
Teman lamamu, Dorador.
Namanya Yusuf sekarang.
336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
Berlutut, anjing kampung!
337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Tahukah kamu siapa saya?
338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Anda adalah Hasan Pasha, penguasa Aljir.
339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Orang-orang memanggilku apa?
340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
Orang Venesia.
341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Saya lahir di Venesia.
342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Dibesarkan di Bologna.
343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Ditangkap di Kroasia oleh bangsa Moor.
344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Dan berpindah agama di Turki.
345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Tahukah Anda apa maksudnya?
346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Saya berbicara lima bahasa.
347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Itu sebabnya saya mengerti
setiap kata yang kamu ucapkan di bawah sana.
348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Mengapa Anda mengarang cerita itu?
349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Yang tentang jendelaku.
350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Yang selalu mereka tepuk tangan.
351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Apakah kamu tidak tahu?
352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Itu untuk...
353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
untuk menghilangkan kebosanan, Tuanku.
354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, tawanan?
355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Tentu saja, Tuanku.
356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Mengapa dia memberinya uang? Untuk apa?
357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
Ini cukup sederhana.
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Dia sedang jatuh cinta.
359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Apakah dia?
- Memang.
360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Tentu saja.
361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Tentu saja.
362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Jatuh cinta.
363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Sekarang Muley akan terputus
salah satu telingamu.
364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Yang? Kanan atau kiri?
- Saya tidak mengerti.
365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- Kanan atau kiri?
- Apa kesalahanku?
366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Seorang pelayan Moor sedang jatuh cinta
dengan seorang Christian yang dia tidak kenal?!
367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
Saya telah mendengar kisah-kisah romantis yang liar ini
seribu kali, dan aku benci mereka.
368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Saya harap Anda mengejutkan saya lain kali.
369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
Yang kiri.
370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Tidak, Tuanku, tolong.
371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
TIDAK! Tapi Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya!
Dia bukanlah orang yang dia cintai!
372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
Itu bukan dia.
373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Dia mengirim pesan terakhir.
374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
"Tuanku,
setelah Anda membeli kembali kebebasan Anda,
375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
datanglah ke kebun ayahku."
376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Seorang Kristen di taman pasha?
Tentunya Anda bercanda.
377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
Ya. Maksudku, tidak, Tuanku.
378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
pasha itu...
379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
Pashanya tadi
pria paling dermawan di Aljir.
380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
Dan pada hari raya, dia membuka kebunnya
381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
kepada semua orang.
382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
Saat mereka akhirnya bertemu, dia bertanya padanya
pertanyaan yang sama yang Anda tanyakan.
383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Mengapa Anda menyelamatkan saya, Nyonya?
384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Apakah kamu mempunyai salib yang kuberikan padamu?
385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Saya ingin Anda mendapatkan kapal
dan membawaku ke Spanyol.
386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Saya ingin menjadi seorang Kristen.
387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Beraninya kamu, anjing kampung?
388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Beraninya kamu?
389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Jadi, dia jatuh cinta pada... Ya Tuhan?
390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Itukah sebabnya dia menyelamatkan tawanannya?
391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Kamu bilang untuk mengejutkanmu.
392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Saya meragukan seorang Kristen
diperbolehkan membeli kapal.
393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Tapi saya tahu tentang orang Moor
yang menjadi Kristen.
394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Dan orang Kristen yang menjadi orang Moor.
395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Seperti diriku.
396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Anda bebas sampai matahari terbenam.
397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Bukakan gerbang untuknya.
398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Tentu saja, pasha-ku.
399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Kamu yang di sana!
400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- Tidak.
- Tidak. Anda berasal dari Castile, saya mengerti?
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
Seperti saya. Pergilah ke dalam.
Aku akan membuatmu lebih rapi.
402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
Saya tidak punya uang.
403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Pak!
404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Saya sudah di sini selama 12 tahun sekarang.
405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Dua belas tahun, memotong janggut
dan menutupi bintik-bintik botak.
406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
Dan kenapa Anda abjur, Pak?
407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Mengapa Anda menolak?
408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Yah, aku bukan satu-satunya.
Jalanan di sini penuh dengan orang asing.
409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Bahkan pasha sendiri pun salah satunya.
410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Aku tahu.
411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Saat kamu menolak,
itu karena kamu tidak punya pilihan.
412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Seseorang tidak mau hidup.
413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
Dan hiduplah dengan baik,
karena di sini, tidak peduli apa yang mereka katakan,
414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
hidup ini sangat baik.
415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
Kamu yang di sana! Katakan pada mereka untuk tidak melakukannya.
416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Saudaraku, tenanglah.
Ada pelanggan baru di sini.
417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Saya melihat Anda melayani roh
di tempat pangkas rambut Anda.
418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Saya pikir alkohol dilarang bagi orang Moor.
419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Roh di Aljir?
420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Mustahil.
Mereka hanya bersemangat.
421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Permisi, tuan.
- Tentu.
422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Maafkan saya, saudara-saudaraku.
Saya punya pelanggan baru.
423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Tetap tenang! Hai!
424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Pengantin yang cantik.
425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Bapak mau kemana?
426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Untuk menuliskannya.
- Ya, aku pernah mendengarnya sebelumnya.
427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Di sini banyak tempat pangkas rambut seperti itu.
428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
Mereka menyajikan minuman keras,
dan orang-orang berkumpul di sana.
429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Pria seperti itu.
430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Pria"? Mereka yang mengambil bagian
dalam dosa yang tidak disebutkan?
431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- Lebih seperti menyalakan kayu bakar.
- Tapi mereka tidak mengeksekusinya di sini.
432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Para corsair memamerkan anak laki-laki mereka
melalui jalan-jalan tanpa malu-malu.
433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Saya yakin mereka menyebutnya "antek".
434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Anda tentu saja tampak berpengetahuan luas.
435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
Tidak. Permisi, Ayah.
Saya hanya mendengarnya.
436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Anak muda, kamu harus berhati-hati
jika pasha memanggilmu lagi.
437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Mereka bilang dia juga menyimpang.
438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
Dan dia memiliki harem yang penuh dengan laki-laki
menetes ke dalam minyak.
439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Ini mengerikan.
440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Ada bajingan itu,
mengambil air untuk tanamannya.
441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Dorador!
442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
Atau haruskah saya mengatakan Yusuf?
443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Bagaimana kehidupan sebagai orang Moor?
444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Apa mereka sudah memberikannya padamu?
- Aku? Belum.
445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Tapi mereka menunggumu,
dengan pasak yang bagus dan tebal.
446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Apakah kamu ingin tahu
bagaimana dia bisa menjadi pasha?
447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Dia adalah seorang pemuda yang adil
ketika bangsa Moor membawanya,
448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
dan dia membiarkan tuannya
pergi bersamanya.
449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
Saya tidak tahu apakah Hasan itu ayam atau ayam,
tapi satu hal yang aku yakini,
450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
dia tahu banyak hal
tentang bercerita.
451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Dia menemukan masalahnya
dengan milikmu secara langsung.
453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
Masalah apa yang kamu bicarakan?
454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Seorang Kristen tidak akan pernah bisa membeli kapal
di Aljir.
455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Tidak pernah! Dia mengatakan yang sebenarnya.
456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Kalian semua, ke tempat tinggal kalian! Pergi tidur!
457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castaneda.
458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Siapa bilang dia membeli kapal itu?
459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Dia tidak melakukannya.
460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Dia tidak membelinya?
461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Dia mengirim pesan ke tawanan lainnya.
462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Mereka perlu menemukan seseorang
yang bisa pergi ke keluarga
463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
dan meyakinkan mereka
untuk menyerahkan uang tebusan.
464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Dengan uang itu, orang itu
akan menyewa kapal di Majorca
465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
itu akan menjemput kita berenam...
466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...di suatu tempat di sepanjang pantai.
467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
Dan itulah cara mereka melakukannya.
468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Tidak.
- Enam tawanan?
469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Kamu membuatnya terdengar mudah, Miguel.
Siapa yang akan mengambil tugas seperti itu?
470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Tapi tunggu.
Bagaimana mereka bisa keluar dari penjara?
471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Beri aku waktu, demi Tuhan.
472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Beri aku waktu.
- Tidak...
473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Permisi, Ayah.
474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Di Sini.
- Tidak. Bukan yang ini.
475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dimana peta lainnya?
476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Salah satu dari seluruh garis pantai.
477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
Bukankah ini dia?
478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Ini dia.
479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Melihat? Dia sedang mencatat
dalam segala hal selama bertahun-tahun.
480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Pastor Sosa, Tuhan memberkati Anda.
481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
Apa yang kamu rencanakan, Miguel?
482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
Apa yang kalian rencanakan?
483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Ayah, bantu kami.
484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Saya mohon padamu.
485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Sulit dipercaya.
486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Sulit dipercaya. Bagaimana kamu bisa begitu naif?
487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
Apakah kamu benar-benar berpikir
apakah mungkin untuk melarikan diri dari sini?
488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes tahu bagaimana melakukannya, Ayah.
489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
Saya jamin.
490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
Anda tidak punya keluarga, Ayah.
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
Keluarga saya tidak punya uang.
492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Entah melarikan diri atau membusuk di sini.
493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Karya agung Anda.
494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
"Neraka" Anda yang luar biasa.
495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Tidak diterbitkan.
496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Kematian paling lambat dan paling mengerikan.
497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Itulah yang pasti menanti
dalang pelarian.
498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- Tidak selalu.
- Selalu!
499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Ini bukan ceritamu, Nak.
500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Ini adalah kehidupan nyata.
501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.
502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Apakah tidak ada tambang di sana?
503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Tempat persembunyian yang bagus, tapi di sana
akan menjadi pekerja di sekitar. Mereka akan menangkap kita.
504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Ini terlihat seperti batu.
- Ada tempat pembakaran kapur empat mil sebelah timur.
505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Semua ini di sini.
506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Terlalu jauh dari pantai.
- Itu batu. Ayah, lihat.
507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Anda menggambar ini.
508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Ya, itu adalah gua
yang terbentuk oleh angin dan ombak.
509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Kami mendapatkannya.
- Tidak. Laut di sana sangat ganas.
510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Ayah.
- Kapal akan kesulitan mendekat.
511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Ayah, kita semua akan mendapat banyak masalah.
512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Dari Majorca, hanya dua hari.
- Tapi, Miguel, meskipun aku dapat--
513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Bahkan jika aku mendapatkan kapalnya,
bagaimana kamu bisa melarikan diri?
514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Saya tahu siapa yang harus disuap.
515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Yang saya butuhkan hanyalah pinjaman kecil.
516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Demi Tuhan.
517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Tunggu!
518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Ayah, doanya.
519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
Sekarang atau tidak sama sekali.
520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Tapi, Ayah...
521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Keponakan saya.
522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
Saya tidak bisa pergi
sampai aku mengetahui apa yang terjadi padanya.
523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Apakah dia terbunuh atau dia melarikan diri.
524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Aku tidak bisa pergi, Miguel.
525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Saya akan berdoa untuk kalian semua.
526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
Ayo pergi.
527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Dia membawa kudanya.
528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Ayo pergi.
529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Turuni lereng itu, di sana.
530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Cepat, lewat sana.
531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Saya akan membawa makanan dan air setiap malam.
532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
Jangan berharap terlalu banyak.
533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Ini 200.
- Dan separuh lainnya?
534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Saat kapal tiba.
535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Itu bukan kesepakatan kita.
- Saat kapal tiba!
536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Saya tidak percaya orang Moor.
537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Tujuh malam.
538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
Tongkang itu akan tiba
dalam tujuh malam.
539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Beberapa hari berlalu.
540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Minggu.
541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
Dan kemudian dia mulai memberitahu mereka
setiap cerita yang pernah dia baca.
542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
Dan berkali-kali, dia kembali
ke cerita yang sudah dia ceritakan
543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
dan mengubahnya menjadi sesuatu yang baru.
544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
Saya tidak tahu mengapa dia meninggalkan studinya.
545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
Perang bukanlah panggilannya. Itu bercerita.
546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
Dalam suratnya itu,
tertulis, "maafkan pelanggaran di masa lalu."
547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Sesuatu yang serius pasti terjadi.
- Aku tahu apa itu.
548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Pria ini, ketika dia masih pelajar...
549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Seperti yang kubilang, wajahnya tampak familier.
550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Dia berduel dengan seorang ahli bangunan
di taman Royal Alcázar.
551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Delapan tahun lalu.
552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Bagaimana Anda mengetahui hal itu, Tuan?
553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Karena saya adalah tukang kebun.
554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
Di Madrid, saya adalah tukang kebun kerajaan.
555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Dan saya melihat Miguel mengacungkan pedang.
556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Mengapa mereka berduel?
557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Kebetulan saja...
558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
kata ahli bangunan itu
bahwa guru Miguel, López de Hoyos,
559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
tidak kurang, memberinya kelas menulis
560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
sebagai imbalan atas... bantuan.
561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
TIDAK!
562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Mereka menghukum Miguel
karena melukai seorang pria berpangkat tinggi.
563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Sepuluh tahun di pengasingan. Sepuluh.
Dan mereka harus memotong tangan kanannya.
564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Tapi dia lari ke Italia dan menghilang.
565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Sampai Lepanto.
566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
Dan di sana, rupanya, dia ditebus.
567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Jadi begitu.
568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Namun dalam pertempuran, dia menerimanya
tiga ledakan ke lengan kirinya.
569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Itu dia.
570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Keadilan Ilahi.
571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
Ya...
572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
Biarkan dia yang tidak berdosa
melemparkan batu pertama.
573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Benar kan, Ayah? Tuhan menyertaimu.
574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
Saya tidak mengerti bagian terakhir itu.
575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Itu ada.
576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
Itu ada!
577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Hai! Di sini!
578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
Hai!
579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Hai!
580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Hai!
- Di sini!
581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Hai!
- Mereka melihat kita!
582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- Mereka mendekat!
- Hai!
583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
Ya!
584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Di Sini! Hai!
585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Hai!
586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Hai!
- Kita harus menjemput Zoraida!
587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Maka mereka berempat berangkat ke istana.
588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Nyonya.
589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
Nyonya.
590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Kapal telah tiba.
591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Ayo pergi.
592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Dimana Aguilar?
593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Meskipun mereka berjanji
untuk tidak menyentuh apa pun,
594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
keserakahan menguasai mereka.
595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Lepaskan dia!
596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- Ayahku tidak menyakitimu!
- Kita tidak bisa membiarkan dia mengingatkan penjaga. TIDAK!
597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
Mereka tidak punya pilihan
tapi untuk membawanya ke kapal.
598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Sebagai sandera.
599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- Apakah kamu akan meninggalkannya di sana?
- Aku akan melanjutkannya di lain hari.
600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Sulit dipercaya.
- Selalu sama.
601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Setidaknya beri tahu kami jika ini berakhir dengan baik.
- Bagaimana menurutmu?
602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- Tidak mungkin ini akan berakhir dengan baik.
- Di lain hari.
603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
Aku tahu. Saya mengerti. Memperhatikan.
604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Bangsa Moor berhasil menaiki kapal tersebut.
605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Lalu terjadilah pertempuran besar
antara bangsa Moor dan Kristen.
606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Orang-orang Kristen menang, dan orang-orang Moor
melompat ke laut seperti tikus.
607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Omong kosong!
608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Selamat malam.
609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Omong kosong.
610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
Itu hanya cerita lama yang sama.
611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Orang Moor adalah pengecut,
612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
sedangkan umat Nasrani
adalah yang paling berani dari semuanya.
613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Ampuni kami.
614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Benar. Jika Anda tidak menyukainya,
kamu seharusnya tidak menjadi orang Moor.
615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Jadi menjadi orang Moor membuatku menjadi pengecut?
616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, kamu bahkan mengganti namamu
untuk melepaskan belenggumu.
617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castaneda!
618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Aku mungkin pengecut, tapi kamu?
619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
Bagaimana dengan saya?
620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- Apa?
- Tuan-tuan, itu sudah cukup.
621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Diamlah, kamu!
622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Selamat makan.
623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
Sampai jumpa besok.
624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Kami benar dengan mengusir mereka dari Spanyol.
625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
Bangsa Moor dan Yahudi.
626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Kami benar.
627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Selamat pagi.
628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Selamat pagi.
629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Maafkan aku untuk tadi malam. Ayo.
630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Ini dia!
631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
Lewat sini.
632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Anda dimaafkan.
633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Siapa di balik ini?
634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Itu aku.
635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
Aku tidak bisa mendengarmu.
636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Aku.
637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Lebih keras!
- Itu aku!
638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Sekarang, saya ingin nama pria itu
siapa yang seharusnya mendapatkan kapal itu.
639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
Dialah yang memberitahuku.
640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Dia mendengarmu
ketika dia menemukan tempat persembunyianmu.
641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Ini semua idenya, bukan?
642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Dialah dalangnya.
643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
Itu bukan dia.
644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Tawanan.
645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Anda tidak berhutang pada pendeta ini.
646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Tolak dia, dan aku akan menyelamatkan hidupmu.
647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
Kematian dengan cara ditusuk adalah siksaan yang paling buruk,
percayalah padaku.
648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Apakah itu dia?
649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Itu adalah biarawan itu. Bawa dia ke tiang pancang.
650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
Tidak. Berhenti.
651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Berhenti!
652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Tuanku, aku...
653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Itu...
654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- Tukang kebunmu.
- Apa?
655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Itu rencananya. Dialah dalangnya.
- Beraninya kamu?!
656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Beritahu tuanmu
yang membukakan gerbang untuk kita.
657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Anda memanjat tembok!
658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Tuanku, biarkan aku membungkam anjing ini.
659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- Kenapa kamu menuduhnya sekarang?
- Kukira kamu tidak akan percaya padaku.
660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- Biarkan aku membunuhnya!
- Cukup!
661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Saya mendapatkan tongkang tetapi tidak ada satu pun pendayung.
662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Rencananya sudah gagal sejak awal.
663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Tuan-tuan,
664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Saya berdamai dengan Tuhan.
665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Saya siap.
Saya akan menyalahkan semua orang.
666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
Ini kematian karena ditusuk, Ayah.
667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Keadaannya tidak akan lebih buruk lagi
daripada kemartiran Tuhan kita.
668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Ya, itu akan terjadi.
669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Diberkatilah Anda, Saudara Juan Gil.
670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Aku akan berdoa untukmu setiap hari.
671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
Tidak.
672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Tidak.
673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Ayah.
674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasan tidak punya
sedikit bukti yang memberatkanmu.
675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Tidak ada sama sekali.
676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Jika kita berdiri teguh,
tidak akan terjadi apa-apa pada kita.
677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Siapa pun di antara kita.
678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
Apa maksudmu?
679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Apakah menurut Anda tidak ada seorang pun
harus membayar untuk ini?
680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Seseorang selalu melakukannya.
681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Saya jamin, itu bukan salah satu dari mereka.
- Tidak terlalu keras, Ayah.
682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Kalau begitu lepaskan aku dari omong kosong itu!
683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Salah satu dari kita harus mengorbankan dirinya sendiri, sial.
684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
Aku tidak peduli jika itu kamu
atau Friar Juan Gil, tapi seseorang harus mati!
685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Seseorang harus mati, sialan!
686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
Saya tidak ingin mati!
687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Anda baru saja mencium tangannya, Ayah.
688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Kurasa aku sudah menjelaskannya dengan jelas, Cervantes.
689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Anda.
- Aku?
690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
Tidak. Dialah dalangnya.
691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Anda.
692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Tahukah Anda apa yang menanti Anda?
693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
TIDAK!
694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Jalan terus.
695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Tawanan.
696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Pelayanku mengatakan bahwa kamu berbohong.
697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Anda mengatakan bahwa dia berbohong.
698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
Itu berarti salah satu dari kalian
telah berbohong kepada pasha.
699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
Dan pembohong itu akan mati.
700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Di sini, tertusuk hidup-hidup.
701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.
702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Siapa di balik ini?
703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Itu dia, Tuanku.
704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Aku bersumpah.
705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
Pada ayah dan ibuku.
706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Aku bersumpah demi Tuhan.
707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Betapa sederhananya ini bagi saya.
708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Betapa sederhananya... untuk mengekspos Anda.
709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Apakah menurut Anda itu surat John dari Austria
akan selalu melindungimu?
710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Ya, itu terjadi begitu saja
bahwa saya tahu persis apa yang dikatakannya.
711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Bacalah baik-baik ya Tuanku,
712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
dan aku akan memberitahumu
apa "pelanggaran masa lalu" itu.
713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Beritahu kami, mengapa Anda harus melarikan diri
dari Madrid delapan tahun lalu?
714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Ayo, katakan saja.
715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Katakan itu.
716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- Duel soal sodomi?
- Aku tidak mengerti maksudmu.
717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Anda hanyalah seorang penjahat.
718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
Dan... menyimpang.
719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
Menyimpang!
720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Menyimpang!
721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Itulah dirimu.
722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Di tiang pancang.
723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Tenang, Tuanku.
724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
saya di Surga.
725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Dia pikir dia ada di surga.
726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
Dipertaruhkan!
727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Bukan dia.
728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Dia.
729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Aku?
730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Tuanku, kenapa? TIDAK!
- Bergerak!
731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
TIDAK!
732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Silakan duduk.
733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Teh dari tepi Laut Hitam.
734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Pernahkah Anda mencobanya?
735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Anda memang berani, tertawan.
736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Saya belum pernah melihat orang berbohong
tanpa malu-malu.
737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Anda berbohong untuk menyelamatkan pendeta
dan kemudian menyelamatkan dirimu sendiri.
738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
Dan sebelum itu,
kamu berbohong tentang surat tak berguna itu.
739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
Anda juga bersembunyi dari semua orang
fakta bahwa kamu melarikan diri ke Italia.
740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
tanah airku.
741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, penipu terhebat yang saya kenal.
742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Jika itu yang kamu pikirkan tentangku,
kenapa kamu tidak mengampuni nyawa tukang kebun itu?
743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Si bodoh itu menuduhmu melakukan sodomi,
744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
mengabaikan adat istiadatku.
745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
Dan kamu?
746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Apakah kamu ingin tahu
kenapa aku membiarkan hidupmu?
747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Saya tidak mengerti. Apa yang dia inginkan?
748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Aku sudah bilang padamu, Ayah. Cerita.
749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Lebih banyak cerita.
750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
Dan begitulah Miguel
mulai mencari cerita untuk pasha.
751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...masuk melalui yang satu itu
gadis itu menunjukkan padanya."
752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"Bagaimana kabar ksatria raksasa Galaor?
Oleh tangan Raja Lisuarte."
753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
Dan untuk setiap cerita yang menyenangkan pasha,
pasha berjanji padanya...
754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
satu hari kebebasan.
755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
Dan semua yang dia lihat...
756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
dia akan menceritakannya setiap malam.
757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Agar kami bisa bermimpi bahwa kami bebas.
758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Pergi! Ayo!
759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
Bukan hanya itu, tapi dia memberiku ciuman!
760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
Tetapi orang lain tidak mudah untuk dipuaskan.
761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'Saya akan pergi ke mana Anda mengirim saya,' katanya."
762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"Dan--"
763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
Anda benar, Tuanku.
764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
Tidak asli.
765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Tapi bagaimana kalau kuberitahukan itu padamu Gandales
sangat menyukai pengawal itu...
766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
karena dia sebenarnya adalah putranya?
767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
Dan melihat bahwa dia akan dianugerahi gelar kebangsawanan...
768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
Baiklah.
769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Bagaimana dengan Lepolemo?
770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
Tidak ada lagi buku tentang kesatriaan.
Dia bosan dengan cerita-cerita liar.
771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- Dan Anda mengucapkan puisi Garcilaso--
- Dia hafal mereka.
772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
Dan tidak ada lagi cerita dengan mantra sihir.
773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Tentu saja.
- Atau anak-anak rahasia.
774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Tentu saja.
775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Lazarillo de Tormes.
776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
Hidup sebagaimana adanya,
tidak ada mantra sihir atau anak rahasia.
777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Tapi bukankah itu dilarang?
778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Tidak sepatah kata pun kepada Pastor Blanco.
779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Wajahku menghadap ke surga,
780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
mataku sedikit tertutup
untuk lebih menikmati minuman keras,
781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
yang dirasakan orang buta itu
sudah waktunya untuk membalas dendam."
782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"Dan dengan sekuat tenaga,
783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
dia mengangkat yang manis itu
namun kendi pahit dengan kedua tangan
784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
dan membiarkannya jatuh ke mulutku,
menggunakan seluruh kekuatannya."
785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"Jadi, malangnya aku...
786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
yang tidak curiga,
787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
terasa seperti surga dan segalanya
di dalamnya telah menimpaku."
788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
“Pukulannya seperti itu
bahwa perasaanku telah meninggalkanku."
789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"Dan..."
790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"Dan kendi itu jatuh dengan kekuatan seperti itu,
pecahannya menempel di wajahku,
791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
memotongnya di banyak tempat."
792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"Dan..."
793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"Dan itu mematahkan gigiku,
yang selama ini aku rindukan...
794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
sejak hari itu."
795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Ambil apa pun yang kamu inginkan.
796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Hebat!
- Ayo sekarang. Ada banyak untuk semua orang.
797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Hari ini dia tertawa.
798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Saya membuatnya tertawa.
799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Apa yang kamu bacakan untuknya?
800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Laza...La...
801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
La...
802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
Iliad.
803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Iliad?
804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
Apa yang lucu dari Iliad?
805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Yah... mungkin itu karena anggurnya.
806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Dia banyak minum.
- Dia minum?
807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Pasha juga?
808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- Ya.
- Sungguh memalukan.
809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Dilarang di sini.
810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Tentu saja.
811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Setidaknya ada satu hal
Orang Moor tidak bisa melakukan hal yang bisa dilakukan orang Kristen.
812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Aku mendengarmu, Miguel.
813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Anda akan berlutut
di hadapan Perawan Maria sekarang
814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
dan meminta pengampunan.
815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Apa?
816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Anda mendengar saya. Berlangsung.
817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Apa yang saya katakan?
818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Anda telah menyinggung Tuhan.
819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Dan Anda menyinggung perasaannya setiap kali Anda memberi tahu kami
820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
tentang hal-hal tidak senonoh yang kamu lihat
di jalanan seolah-olah itu adalah keajaiban.
821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
Saya menyinggung Tuhan?
822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Ya, itu sesuatu.
- Tenangkan dirimu.
823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
– Kaulah yang menyinggung Tuhan, Ayah.
- Miguel.
824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Setiap hari.
825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Jangan bicara padaku seperti itu.
- Setiap hari!
826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Mencongkel.
- Mencongkel?
827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
Dan penyebaran rumor.
828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Seperti wanita yang ikut campur.
829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Daripada mengurus urusanmu sendiri
dan meninggalkan kami sendirian.
830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Urusanku adalah menjaga jiwamu.
- "Awasi"?
831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Anda mengawasi kami?
832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Anda hanya berhati-hati terhadap diri sendiri! Dirimu sendiri!
833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Ayah, kamu menginginkannya
untuk menuduh Friar Juan Gil.
834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
Apa yang kamu katakan?
835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
Ya. Bapa, kami adalah saksinya.
836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, jangan ikut campur.
837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Kamu bilang seseorang harus mati.
- Beltran!
838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Anda harus mencari pengampunan
untuk dosa-dosamu sendiri, Ayah.
839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Anda punya banyak.
840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Dia membuat mereka menentangku.
841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Mereka semua. Cukup sudah cukup!
842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Tidak perlu darah buruk.
Saya akan berbicara dengannya.
843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Siapa sangka?
Serigala berbulu domba!
844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Sekarang dia mengira dia pemilik halaman itu.
845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Lagipula, dia mendapat perlindungan pasha.
846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
Dan aku bertanya-tanya apa yang terjadi di sana
bagi mereka berdua untuk menjadi
847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
sangat ramah.
848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Sepertinya Anda ingin sekali melihatnya.
849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
Dengan sepenuh hati.
850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Nona, saya berjanji saat kita sampai di Spanyol,
dia akan diperlakukan dengan baik.
851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Kemudian tawanan itu menjelaskan
kepada Zoraida mengapa dia harus mempercayainya.
852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
Apa yang dia katakan?
853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Aku mencintaimu."
854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Sejak surat mulia itu.
855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
Dan terlebih lagi
saat aku menatap matamu.
856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"Refleksi jiwa."
857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Maafkan saya, Nyonya.
858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Jadi dia jatuh cinta padanya.
859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
Itu lebih bisa dipercaya,
tapi itu masih membutuhkan akhir yang baik.
860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
Anda tidak bisa menolak taktik lama.
861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Taktik apa?
862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Mencampur dongeng dengan madu
untuk menggugah hati orang.
863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Tapi apa yang para penyair ketahui tentang cinta?
864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Cinta tidak ada.
866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Pasti ada cinta di dunia ini.
867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Tuhan tidak akan mengizinkan dunia--
- Tuhan? Tuhan apa?
868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes, jujurlah.
869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Saya tahu jauh di lubuk hati
kamu sama kafirnya dengan aku.
870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Seorang Moor membunuh ibuku di depanku.
871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Saat saya berdoa.
872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Kemudian, saya melakukan hal yang sama kepada orang lain.
873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Atau lebih buruk lagi.
874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Begitulah cara dunia.
875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Tanpa cinta di dunia...
876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
apa yang tersisa dari kita?
877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Kesenangan.
878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Itulah yang terus saya katakan pada diri saya sendiri.
879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- Kenikmatan kecil.
- Kenikmatan kecil.
880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Matahari pagi.
881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Bintang-bintang di malam hari.
882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Pesta yang bagus.
883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Ceritamu, padahal bagus.
884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
hammam ini.
885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Kenikmatan sanggama.
886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Ya, Anda tidak salah dengar.
887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
saya tidak...
888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
Tidak perlu khawatir.
889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Saya punya antek saya untuk itu.
890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Saya tidak merasakan keinginan
untuk tawanan kurus dengan lengan lumpuh.
891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Kapan kamu akan menjadi orang Moor?
892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
Apa yang kamu katakan?
893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Lihat aku.
Kembali ke Madrid, saya miskin seperti tikus.
894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Saya harus menundukkan kepala
setiap kali seorang bangsawan lewat.
895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Tapi di sini, saya adalah tuan dan tuan
dari tempat pangkas rambut paling terkenal.
896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
Anda menyebut ini tempat pangkas rambut?
897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Bersulang untuk penolakan.
898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Tidak, aku sudah mabuk.
899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
Mabuk? Anda hanya bersemangat.
900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Baiklah.
901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- Untuk penolakan.
- Untuk penolakan.
902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Satu hal.
903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Saya ingin mengusulkan sesuatu yang lain.
904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
Bagaimana kalau... Anda kembali ke agama Kristen?
905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
Dan kami melarikan diri ke Spanyol.
906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Sudah kubilang,
tidak ada yang tersisa untukku di sana.
907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Aku meragukannya.
- Itu kebenarannya.
908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
Toko buku.
Saya tidak dapat menemukan satu pun di sini.
909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Toko buku?
910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
Saya tidak bisa membaca, saya juga tidak perlu melakukannya.
911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
Jadi begitu. Dan bagaimana dengan dramanya
di lapangan umum?
912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Semua orang tertawa.
913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Bersama.
914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Tepuk tangan.
915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Itu dilarang di sini, Abderramán.
916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Para dalang.
- Tidak.
917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
Saya tidak menikmatinya
semua teater dan pertunjukan itu.
918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Baiklah.
919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Kincir angin.
920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
Di La Mancha.
921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Bercat putih, berkilau.
922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Layar mereka...
923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
berderit tertiup angin.
924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Seolah-olah mereka adalah raksasa...
925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
salam kepada semua orang yang lewat.
926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Sekalipun mereka miskin seperti tikus.
927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
Tahukah kamu...
apa yang benar-benar saya rindukan tentang Spanyol?
928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Apa?
929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
Nama saya.
930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.
931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Selamat malam.
932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Selamat malam.
933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Selamat malam.
934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Kamu terlihat seperti orang Moor.
935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
Maaf. Saya minta maaf.
936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
Ada apa?
937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Di manakah lokasi Beltran?
938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Saat penjaga membuka gerbang
untukmu pagi ini, dia membiarkannya terbuka.
939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán mencoba melarikan diri.
940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
Mereka memotong separuh telinganya.
941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
Terima kasih.
942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Sekarang kamu akan memakannya.
943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Ayo, makanlah.
944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Makanlah, dan aku akan menyelamatkan hidupmu.
945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Ini akan membantunya turun dengan lebih mudah.
946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Gorok leher anjing ini.
947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Tidak, kumohon! Saya melakukan apa yang Anda minta dari saya!
948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Bunuh dia.
- Aku mohon dengan sangat!
949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
Tidak, jangan...
950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Saat kamu berada di luar sana,
tampaknya menikmati dirimu sendiri.
951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Tentu saja.
952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
Dia bebas pergi sesuka hatinya.
953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Karena dia adalah teman pasha--
- Cukup, Ayah.
954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Tahan lidahmu!
955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Semua orang menatapku...
- Miguel.
956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Seolah-olah aku yang harus disalahkan atas perbuatan Hasan.
- Dengarkan aku, Miguel.
957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- TIDAK! Bagaimana ini salahku?
- Mereka akan melupakannya pada waktunya.
958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Tapi hati-hati dengan Pastor Blanco.
- Aku tahu, dia iri.
959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
Dan dia cemburu.
960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Jelas terlihat.
961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
Dia sebaiknya tetap waspada.
962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Itu...
963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Itu menyimpang.
964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Apakah anggur telah menumpulkan akalmu, Nak?
965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz adalah seorang komisaris
dari Kantor Suci Inkuisisi.
966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
tinggalkan aku pada pekerjaanku.
967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Aku tahu kalian berteman.
968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Apakah kamu ingin aku memaafkannya?
- Apakah itu perlu?
969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- Begitu banyak rasa sakit dan penghinaan?
- Apa menurutmu aku melakukannya demi kesenangan?
970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Jika mereka tidak takut pada pasha,
mereka akan melarikan diri.
971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
Dan sultan akan bersikap keras padaku.
972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Tidak bisakah kamu melihat penderitaanku?
973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- Mengapa tidak melepaskannya sesekali saja?
- Biarkan mereka keluar?!
974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Jalan-jalan di Aljir
dipenuhi dengan orang-orang Kristen.
975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Tuan mereka mengizinkannya. Seperti kamu mengizinkanku.
976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Karena mereka melayani
di bengkel untuk mereka.
977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Tapi tawananku adalah bangsawan.
978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Keterampilan apa yang mereka miliki?
979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
Pada malam hari, dia akan merenung
ide terbaiknya.
980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
Dan malam itu,
dia menghasilkan yang terbaik dari semuanya.
981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
Dan yang terburuk.
982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Tiga puluh nama.
983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Setiap hari, saya akan membaca daftar yang berbeda,
984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
jadi kalian semua akan memilikinya
kesempatan untuk bekerja di luar.
985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
Sebuah peluang? Harus belajar perdagangan?
986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Saya terlahir sebagai bangsawan, bukan buruh.
987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Kami adalah tuan-tuan yang berpangkat tinggi!
988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- Itu merendahkan!
- Aku tidak bekerja dengan tanganku!
989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Setiap hari,
990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
setiap jam yang kamu habiskan di luar penjara ini,
kamu akan terbebas dari pelecehan.
991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Kehidupan ada di luar sana, Tuan-tuan.
992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Tidak di sini.
993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Tugasku adalah menyelamatkan jiwa-jiwa.
994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
Bukan mengangkut batu.
995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Baiklah.
996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Semua yang mendukung, angkat tangan.
997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Aku!
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Di Sini.
999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
Itu lelucon yang bagus.
1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Bolehkah saya bertanya
perdagangan apa yang ingin kamu tekuni, Ayah?
1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Apapun selama aku bisa menemukan keponakanku.
1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Apapun selama kita bisa mendapatkannya
udara segar.
1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Ayo, tuan-tuan!
1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
Ayo sekarang!
1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
Keluar!
1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
Sejak hari itu, pasha ditawan
kemudian dikenal sebagai "anak buah Cervantes".
1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
Aku cukup berhasil dalam kerajinan baruku,
tapi pada hari-hari aku pergi,
1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Blanco de Paz akan duduk
di meja saya, atau begitulah yang diberitahukan kepada saya,
1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
mencela hal-hal jahat dan kotor.
1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
TENTANG MIGUEL DE CERVANTES
1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Penghasilan hari ini, Tuanku.
1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
Dan cerita hari ini?
1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Saya pikir kamu akan pergi
untuk membunuh kami bertiga hari itu.
1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Kami semua tertawa...
1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Aku tidak menyangka kamu akan tertawa.
- Kamu membuatku tertawa.
1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Anda menghibur saya.
1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Anda membuat saya lebih kaya dari saya.
1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Apa yang kamu inginkan dariku?
1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak, aku tidak percaya itu.
1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Anda licik dan ambisius.
1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Tapi aku tidak bisa membebaskanmu.
1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
saya tidak bisa.
1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Saya belum pernah bertemu siapa pun
dengan bakatmu, Miguel.
1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
Percaya saya. Tidak seorang pun.
1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
Bakat?
1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
Untuk apa? Lolos?
1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Untuk bercerita.
1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Anda harus menuliskan apa yang Anda mulai.
1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
Kisah tawanan.
Dan selagi Anda melakukannya, selesaikanlah.
1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Siapa di kota ini yang akan membacanya?
1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
saya akan melakukannya.
1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
Saya akan membacanya.
1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.
1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Jika kamu menolak,
Saya dapat membantu Anda naik ke puncak.
1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Seperti yang saya lakukan.
1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Pikirkan tentang hal ini. Menjadi pasha.
1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Maksudku itu.
1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Pasha. Apapun yang kamu inginkan.
1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
Apapun yang Anda inginkan.
1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Anda gemetar.
1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
Apakah karena kamu menginginkanku... atau takut padaku?
1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Kenikmatan kecil.
1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Anda menceritakan kisah yang bagus, ya?
1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Saya menghormati Anda.
1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.
1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Jika Blanco tahu...
1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
Tahukah kamu
mengapa saya melakukan duel itu di Madrid?
1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Apa yang orang katakan tentangku...
1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
dan guruku?
1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Apakah Anda ingin membuat pengakuan?
1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
Tidak, tapi bukan seperti itu. saya tidak...
1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Bukan apa?
1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Ayo, tidurlah.
1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguel.
1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Putra.
1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Kita semua adalah orang berdosa di sini.
1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia keponakanku.
1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- Tidak, Ayah, ayo kembali ke antrean.
-Bernardo!
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- Kita harus kembali.
- Aku harus mengikutinya.
1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Mungkin itu bukan dia.
Sudah lama sekali.
1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- Aku akan kehilangan dia!
- Tolong ikut aku.
1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, dia anakku.
1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Kita akan pergi nanti.
1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Aku tahu di mana kita bisa menemukannya.
Mari kita kembali ke garis.
1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Di sana.
1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Kemarilah!
1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- Apa yang terjadi?
- Itu putranya.
1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Teruslah bermain. Menari.
1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Tidak, nak. bernardo!
1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Aku memaafkanmu. Apakah kamu mendengarku?
- Silakan.
1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Aku tidak ingin ada masalah di tokoku!
- Aku memaafkanmu!
1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
-Bernardo!
- Miguel, bawa dia pergi.
1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Aku memaafkanmu!
- Bawa dia pergi!
1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
aku memaafkanmu! Silakan!
1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
Itu adalah hukuman atas dosa-dosaku.
1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
Tuhan telah menghukumku.
1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Ayah.
1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Anggap saja seperti ini.
1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Di sini, menjadi antek
tidak dipandang remeh.
1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo masih bisa berkembang.
1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
Apa yang kamu bicarakan, bajingan?
1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Anda melihat segalanya
seolah-olah Anda adalah salah satunya.
1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
Tidak, Ayah. Saya seorang Kristen.
1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Seorang Kristen yang berteman
dengan orang Moor dan antek?
1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
Teman pasha?
1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Dengarkan aku.
- Cukup. Saya kehabisan kesabaran.
1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Aku punya rencana.
- TIDAK! Aku sudah selesai denganmu.
1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Ayah, tolong! Ini penting!
1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguel.
1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, apakah kamu tertidur?
1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
Apa yang kamu inginkan, Ayah?
1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
Dari semua uang yang Anda hasilkan,
berapa banyak yang kamu curi dari pasha?
1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- Apakah kamu merencanakan sesuatu?
- Biarkan aku tidur.
1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Mendengarkan. Jika kamu membawaku bersamamu,
Aku akan membalas budimu.
1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
Di Spanyol. Anda memegang janji saya.
1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Bawa aku bersamamu, Miguel.
- Lihat di sini, Ayah.
1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Jika aku sedang merencanakan pelarian,
kamu akan menjadi orang terakhir yang mengetahuinya.
1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Saya telah memperingatkan Anda untuk menjaga jarak.
1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Kembali ke tempat tidur.
1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
Laporannya.
1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Laporan apa?
1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Saya tahu Anda sedang menulis
laporan untuk Kantor Suci.
1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Pada saya.
1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
Fregat sepuluh bangku.
1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Tiga tawanan per dayung menghasilkan 30.
1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
Tiang setinggi 13 kaki.
1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Ke sanalah uang itu mengalir.
1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Seorang Kristen tidak dapat menugaskan
kapal seperti itu di Aljir.
1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- Kecuali jika orang Moor bersedia--
- Ayah.
1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
Dalam beberapa hari, kelompok itu keluar
untuk bekerja akan melarikan diri bersamaku.
1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Saya telah memberi tahu mereka secara rahasia.
1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Sekarang aku hanya butuh seorang pendeta.
1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
Untuk menghibur jiwa kita selama perjalanan.
1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Itu akan sulit.
1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Maukah Anda membantu kami, Ayah?
1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Saya tidak ingin lebih banyak musuh, Miguel.
1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Saya juga tidak.
1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Tawanan, ke jalan! Semuanya di luar!
1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Ayo, tuan-tuan!
1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Miguel?
1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- Ini tidak akan terjadi hari ini, kan?
- Apa maksudmu?
1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- Aku tidak meneleponmu.
- Aku harus bersiap.
1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Tenangkan dirimu.
- Kapan?
1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Lusa.
- Lusa.
1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Terima kasih.
1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Terima kasih.
1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
Kapan?
1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Lusa, Tuanku.
1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Dia sendiri yang mengatakannya.
1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Itu sebabnya aku ingin segera memperingatkanmu.
1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Dia tidak pernah setia padamu.
1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Dia tidak seperti yang dia bayangkan.
1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
Apa maksudmu?
1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Dia tidak pernah menjadi temanmu.
1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Namun jika dilihat lebih dekat...
1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
kamu akan lihat
bahwa orang lain di antara kita bersedia.
1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Bersedia... menerima kehidupan
1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
bahwa Anda telah dengan murah hati menawarkannya kepadanya.
1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
hammammu.
1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Anak laki-laki dengan kulit berminyak.
1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Tuanku, tidak ada yang lebih menghormatiku
daripada menjadi temanmu.
1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Anda akan diberi imbalan.
1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Bawa dia kembali hidup-hidup.
1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Terima kasih.
1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Bajingan.
1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, bajingan itu.
1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Terima kasih telah memperingatkan saya.
1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?
1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
Kenapa kau?
1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Aku... menolak untuk menusukmu.
1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Semoga Allah menyertai Anda.
1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Beberapa dari kita masih bisa melarikan diri.
1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías, dan De Luca.
1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Mereka ada di bengkel.
1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Tidak. Aku akan mengambilnya.
1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Kamu tinggal.
1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Ayo! Semuanya keluar!
1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Kami mengejar Miguel de Cervantes,
dengan lengan yang patah.
1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Kami mengejar Miguel de Cervantes!
1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Siapa pun yang menyembunyikannya akan dihukum mati!
1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Anda telah diperingatkan!
1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Kami sedang mencari Miguel de Cervantes!
1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Kalian berempat akan bersembunyi di ruang tunggu,
mendayung sampai Anda berada di luar pantai.
1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Lalu terserah pada angin,
tapi layarnya ukurannya bagus.
1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán, kamu akan tetap di dek,
di pucuk pimpinan.
1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Sekarang Alonso.
1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
Kemana kamu akan pergi sekarang?
1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Ikat tanganku.
- Apa?
1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Aku akan menyerahkan diri.
- Kami tidak akan pergi tanpamu.
1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
Aku tidak akan membiarkan Blanco
terus mengkhianati teman kita.
1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Apakah kamu marah? Hasan akan menghancurkanmu.
1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Saya akan menemukan jalan.
1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Ayo!
1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel selalu punya rencana.
1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Saya berharap dapat melihat Anda di La Mancha, teman saya.
1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
Di tempat pangkas rambutku.
1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Kamu lebih berharga dari kami semua.
1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Tuan-tuan...
1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
Lari!
1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Yang lengannya patah. Itu dia.
1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Tidak semua orang berteriak dan mencemoohnya.
1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Sejak itu, setelah hampir lima tahun di Aljir,
1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
"yang lengannya patah,"
begitu mereka memanggilnya,
1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
sudah menjadi teman banyak orang.
1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Mengapa bukan pendeta tua itu? Sosa.
1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Seseorang dari halaman, Miguel.
1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Saya harus membunuh salah satu dari mereka.
1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
Dalang...
1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
adalah tukang cukur.
1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderraman.
1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Orang yang lolos.
1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Memang?
1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Blanco de Paz!
1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
Pasha berterima kasih padamu.
1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Dia memberinya minyak.
1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Tahukah Anda apa yang orang katakan
di Konstantinopel?
1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Bahwa saya adalah tawanan seorang tawanan.
1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Bahwa seorang tawanan membuatku terpesona.
1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Beri aku nama, Miguel.
1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.
1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Saya berada di belakangnya.
1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Dengarkan aku.
- Itu selalu aku.
1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Dengarkan baik-baik!
1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Itu aku selama ini.
- Miguel.
1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Anda bisa mendapatkan semuanya di sini.
1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Anda telah melihatnya sendiri.
1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
Tidak peduli leluhur atau keinginan Anda.
1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Semuanya.
1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Tapi kamu harus membantuku.
1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Saya akhirnya memiliki akhir.
1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
Ini bukan waktunya, Miguel.
1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Biarkan aku menceritakannya padamu.
1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Tuanku, aku mohon padamu.
1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Zoraida!
1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Mengapa kamu berkhianat
ayahmu seperti ini?
1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, putriku.
1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Kamu mengkhianati ayahmu.
1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Putri yang tidak tahu berterima kasih dan keji.
Semoga Anda terkutuk selamanya.
1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Pegang dia. Ayo.
1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
Dan saat itu...
1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida, aku memaafkanmu, putri!
1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
Tapi kembalilah padaku! aku memaafkanmu!
1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
Saya tidak mengerti.
1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
Mereka mengembalikan pasha ke negerinya.
1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
Saya tidak mengerti akhir yang tragis ini.
1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Ayah dan anak perempuannya
memilih nasib mereka sendiri.
1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Mereka berbeda.
1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Itu akan menjadi tiang gantungan.
1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
Dengan begitu, aku akan menghindarkanmu dari siksaan.
1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Tunggu.
1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Tunggu sebentar. Demi kasihan.
1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
Dan sekarang aku harus bertanya
atas pengampunanmu, Nak.
1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
Di kakimu.
1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
Kenikmatan kecil.
1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
Kenikmatan kecil.
1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
Kenikmatan kecil.
1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Kenikmatan kecil.
1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
Kenikmatan kecil.
1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
Kenikmatan kecil.
1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Kenikmatan kecil.
1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
Kenikmatan kecil.
1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
Kenikmatan kecil.
1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
Cukup!
1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Lepaskan talinya.
1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Dia masih hidup!
1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
Kenikmatan kecil.
1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Kesenangan kecil.
1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Setiap tahun, dia membawa lebih sedikit tas.
- Kali ini kita tidak akan pulang.
1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Kami juga tidak akan pergi tahun ini.
1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Tidak ada lagi yang bergaul dengannya.
1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Mereka semua tahu apa yang dia lakukan.
1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Di manakah lokasi Cervantes?
1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Dia telah dikurung di sana
selama lebih dari empat bulan.
1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Mereka bilang dia belum mengucapkan sepatah kata pun.
1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Mungkin karena gantung diri
1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
atau karena kesedihan membunuhnya.
1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
Pasha kembali ke Konstantinopel.
1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Dia akan membawa Miguel bersamanya.
1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Anda tahu apa yang terjadi di Konstantinopel.
1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Siapa pun yang pergi ke sana tidak akan pernah kembali.
1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Ini dia.
1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Ini benar-benar akhir bagi Miguel.
1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Coba lihat ini, Ayah.
1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Mengapa kamu begitu bertekad
untuk menyelamatkan Cervantes?
1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Surat John dari Austria
hanyalah izin yang tidak berharga.
1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes bukan siapa-siapa.
1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Aku tahu dia bukan siapa-siapa, Tuanku.
1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Tapi kami belum pernah melihat ada yang berkelahi
untuk kebebasannya seperti yang dia miliki.
1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
Dan itu bernilai 500 escudo.
1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
Kebebasannya?
1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
Terkadang saya bertanya-tanya apakah para tawanan
yang kalian simpan benar-benar gratis.
1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Tuanku.
1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Ini dokumen yang Anda tandatangani sendiri.
1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Lima ratus escudo.
1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
Dalam emas.
1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Di sini tertulis 500 escudo emas,
dibayar dengan emas.
1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Tapi itu hanya formalitas saja, Tuanku.
1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Anda tahu betul
itu tidak pernah dibayar dengan emas.
1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Baiklah. Beri aku dua hari.
1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
Dua hari?
1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
Kapal saya berangkat hari ini, sebelum matahari terbenam.
1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Uang untuk emas!
1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Tebusan!
- Tolong, emas!
1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Emas untuk menebus Miguel de Cervantes!
1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, lengannya cacat!
1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Dengan lengan patah.
1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, lengannya patah!
1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Lengan patah.
1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
Itu benar!
1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguel de Cervantes!
1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Anda akan tinggal di rumah saya.
1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Sederajat denganku.
1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Membaca, menulis...
1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Lakukan sesukamu.
1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Meski kamu tidak menolaknya.
1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Anda memegang janji saya.
1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, lihat aku.
1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Lihat aku.
1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Jika Anda menolak para biarawan,
1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Saya akan memberi Anda kebebasan Anda.
1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Kamu akan... bebas bersamaku.
1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
Ya?
1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Benar-benar gratis.
1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Terima kasih.
- Aku akan memberimu lebih banyak.
1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- Emas untuk pria yang lengannya patah!
- Memberkatimu.
1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Emas untuk tebusan
pria dengan lengan patah!
1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Emas... dibayar dengan emas.
1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Ada satu persyaratan tersisa.
1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Tidak mungkin.
1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
Ada apa, Tuanku?
1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
Tawanan!
1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Jika tawanan ingin pergi,
dia perlu tapi katakan saja.
1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Tapi itu bukanlah suatu keharusan.
Kapan kita pernah bertanya?
1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
Itu bukanlah suatu keharusan di negerimu,
dimana para pendeta membungkam rakyat!
1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Berbicara.
1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Miguel?
1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- Sudah jelas.
- Ya.
1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Saya ingin pergi.
1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
saya ingin...
1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Saya ingin orang-orang sebangsa saya membaca karya saya.
1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Semua orang.
1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Bukan hanya Anda, Tuanku.
1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Selamat tinggal, tawanan.
1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 SEPTEMBER 1580
1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
Anda harus meninggalkan tempat ini, Ayah.
1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Apa pun yang terjadi.
1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Saya belum menyelesaikan naskah saya.
1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
Seperti yang Anda tahu,
Saya ingin memasukkan semua detailnya.
1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Setelah itu, mungkin... Aku akan mencoba melarikan diri.
1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Penebus!
1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
Saudaraku tersayang,
1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
sebelum Anda berangkat ke Spanyol,
Aku merasa aku harus memberimu ini.
1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
Ternyata itu bukan laporannya
yang telah dibakar Blanco de Paz
1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
tapi palsu.
1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Saya yakin Dewan Kantor Suci
1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
akan mencatat dengan baik.
1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Sebagai tindakan pencegahan, 12 dari kami telah menandatangani
dokumen lain, Ayah.
1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
Dalam lima tahun ini, Miguel de Cervantes
1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
selalu menjadi orang yang terhormat
dan seorang Kristen teladan.
1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Kami bersumpah untuk itu!
1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Kami bersumpah untuk itu.
1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Saya dengan senang hati akan mengambil kedua dokumen tersebut
bersamaku agar dapat dipelajari.
1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Terima kasih, Pastor Blanco.
1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Saya tidak tahu apakah semua ini saya tulis di sini
akan pernah melihat terang hari.
1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
Mungkin hanya beberapa bagian
atau tidak ada yang akan melakukannya.
1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Tapi aku yakin suatu hari nanti
seseorang akan tahu
1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
dari pria yang menceritakan kisah-kisah hebat kepada kami,
dan kisah terhebat dari semuanya, kisahnya sendiri.
1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa melarikan diri ke Spanyol dua tahun kemudian.
1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}Rahasia ayahnya
memicu skandal agama,
1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}yang menyebabkan dia dipenjara
dan kemudian diampuni.
1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco was released 12 years later.
1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}Tuduhan yang dia ajukan terhadap Cervantes
untuk "hal-hal yang jahat dan busuk"
1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}tidak pernah terungkap.
1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Setelah bebas, Cervantes terus menulis
sampai kematiannya pada usia 68 tahun.
1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Don Quixote dari La Mancha miliknya
1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
became the most widely read novel
sepanjang masa.
1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
Tawanan
1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Terjemahan subtitle oleh: Meredith Cannella